1
00:00:03,873 --> 00:00:06,397
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: The Hearthome City
Ο διαγωνισμός Tag Battle ήταν εκτός λειτουργίας

2
00:00:06,397 --> 00:00:10,184
για ένα συναρπαστικό ξεκίνημα με το Ash,
Ο Μπροκ και η Αυγή στη μάχη,

3
00:00:10,184 --> 00:00:12,882
όταν ο Ash ανακάλυψε
ο συνεργάτης του στο Tag Battle

4
00:00:12,882 --> 00:00:15,102
δεν θα ήταν άλλος από τον Παύλο!

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,539
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και πλήρης
αναντιστοιχία με την πρώτη ματιά,

6
00:00:17,539 --> 00:00:21,499
αυτή η πιο ασυνήθιστη ομάδα,
μαζί με τον Πικάτσου και τον Τσιμτσάρ,

7
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
πολέμησε σκληρά παρά
από τις πολλές διαφωνίες τους

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,765
να κερδίσει ένα αποφασιστικό
νίκη στον πρώτο γύρο!

9
00:00:26,765 --> 00:00:29,377
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά αυτό ήταν τότε,
και μένει ένα ερώτημα:

10
00:00:29,377 --> 00:00:32,902
Τι θα γίνει
του Ash and Paul, τώρα;

11
00:00:32,902 --> 00:00:36,210
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

12
00:00:36,210 --> 00:00:38,299
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

13
00:00:38,299 --> 00:00:41,084
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΙ Α
ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥ ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

14
00:00:41,084 --> 00:00:43,739
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

15
00:00:43,739 --> 00:00:46,176
DIAMOND AND PEARL POKEMON
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

16
00:00:46,176 --> 00:00:48,483
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

17
00:00:48,483 --> 00:00:50,963
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

18
00:00:50,963 --> 00:00:54,228
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΟΛΑ ΑΝ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΥΡΙΟΣ

19
00:00:54,228 --> 00:00:57,535
POKEMON, POKEMON

20
00:00:57,535 --> 00:00:59,320
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

21
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

22
00:01:00,669 --> 00:01:01,713
POKEMON

23
00:01:09,417 --> 00:01:11,071
Glory Blaze!

24
00:01:13,856 --> 00:01:15,075
STARAVIA: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

25
00:01:15,075 --> 00:01:16,163
PIKACHU, TURTWIG, AIPOM:
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

26
00:01:16,163 --> 00:01:18,121
ASH: Staravia, Aerial Ace!

27
00:01:18,121 --> 00:01:20,080
STARAVIA: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]
STARAVIA: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΙΟΥ ΑΣΟΥ]

28
00:01:23,692 --> 00:01:26,086
PIKACHU, AIPOM, TURTWIG:
[ΑΣΚΗΣΗ]

29
00:01:26,086 --> 00:01:28,175
AIPOM, TURTWIG, PIKACHU:
[ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ]

30
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
ΑΣΧ: Φοβερό! Και αυτό ακριβώς
με τον τρόπο που θέλω να πολεμήσεις

31
00:01:30,220 --> 00:01:31,743
στον δεύτερο γύρο!

32
00:01:31,743 --> 00:01:32,962
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΧΕΛΟΝΙΖΑ,
AIPOM: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

33
00:01:32,962 --> 00:01:34,137
STARAVIA: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

34
00:01:35,573 --> 00:01:37,009
ASH: Τι είναι αυτό;!

35
00:01:39,577 --> 00:01:41,579
TRAINERS [X 12]:
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Nurse Joy!

36
00:01:41,579 --> 00:01:44,278
NURSE JOY: Λοιπόν, αυτό είναι
γιατί είμαι εδώ! Μπά!

37
00:01:44,278 --> 00:01:47,324
Αυτά τα Tag Battle ανοίγουν
οι μέρες είναι τόσο απασχολημένες!

38
00:01:47,324 --> 00:01:49,109
NURSE JOY: Αυτό πάει
να είναι μια μεγάλη πρόκληση.

39
00:01:49,109 --> 00:01:50,849
CHANSEY: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

40
00:01:50,849 --> 00:01:52,982
ΜΠΡΟΚ: Χαρά! θα ήμουν
τιμή μου να σας βοηθήσω!

41
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
NURSE JOY: Ευχαριστώ! Ποιος είσαι;

42
00:01:55,027 --> 00:01:56,899
ΜΠΡΟΚ: Το όνομα είναι Μπροκ!

43
00:01:56,899 --> 00:01:59,945
Ναι, είμαι ικανός ανταγωνιστής,
αλλά κάτω από αυτό

44
00:01:59,945 --> 00:02:03,253
τραχύς και αναδιπλούμενος εξωτερικός είμαι
ένας επίδοξος εκτροφέας Pokémon

45
00:02:03,253 --> 00:02:06,300
και ωραίος τύπος που βοηθάει τα Pokémon!

46
00:02:06,300 --> 00:02:07,257
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Λοιπόν Μπροκ, σε αυτή την περίπτωση,

47
00:02:07,257 --> 00:02:09,520
Θα ήθελα πολύ να με βοηθήσετε!

48
00:02:09,520 --> 00:02:10,869
ΧΟΛΥ: Αυτός ο Μπροκ σίγουρα
κυκλοφορεί έτσι δεν είναι;

49
00:02:13,394 --> 00:02:15,439
CONWAY: Λοιπόν, ένα Pokémon
πιθανή ικανότητα είναι πολύ

50
00:02:15,439 --> 00:02:18,529
επηρεάζεται από την ποιότητα των
σχέση με τον Εκπαιδευτή του

51
00:02:18,529 --> 00:02:21,141
πράγμα που αποδεικνύεται διαφορετικά
αδιανόητες επιδείξεις δύναμης

52
00:02:21,141 --> 00:02:23,230
στις κινήσεις και τις ικανότητές τους!

53
00:02:23,230 --> 00:02:24,796
DAWN: Ακούγεται υπέροχο!
Αν και δεν έχω

54
00:02:24,796 --> 00:02:27,973
πολλή ιδέα
αυτό που μόλις είπες.

55
00:02:27,973 --> 00:02:30,193
ΑΥΓΗ: Αν και ακουγόταν
τόσο καλύτεροι φίλοι Pokémon

56
00:02:30,193 --> 00:02:32,587
και Εκπαιδευτές είναι οι
γίνονται πιο δυνατοί, σωστά;

57
00:02:32,587 --> 00:02:35,981
CONWAY: Ναι, ακριβώς!
Βλέπω; Το καταλαβαίνεις!

58
00:02:35,981 --> 00:02:39,942
Και θυμήσου αυτό
ισχύει και για διαγωνισμούς!

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,772
ΑΥΓΗ:
Φιλία. Αυτό είναι το κλειδί.

60
00:02:43,772 --> 00:02:45,208
PIPLUP: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
DAWN, PIPLUP: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

61
00:02:45,208 --> 00:02:47,515
ΑΥΓΗ: Κοκκινίσαμε!

62
00:02:47,515 --> 00:02:49,299
PIPLUP: [ΕΜΠΟΡΗΘΗΚΕ]
ΑΥΓΗ: Το ξέρω!

63
00:02:49,299 --> 00:02:51,301
ΑΥΓΗ: Πρέπει
πείτε στον Ash για αυτό!

64
00:02:51,301 --> 00:02:55,000
PIPLUP: [ΤΡΕΧΕΙ]

65
00:02:55,000 --> 00:02:56,828
CONWAY: Φυσικά,
όπως και να το δεις,

66
00:02:56,828 --> 00:02:58,090
Η στάχτη είναι ο εχθρός.

67
00:03:01,006 --> 00:03:01,920
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΝΗΣΥΧΗ]

68
00:03:05,097 --> 00:03:07,578
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

69
00:03:09,319 --> 00:03:12,583
ΠΑΥΛΟΣ: Ελεκίντ! Χρησιμοποιήστε το Thunder!

70
00:03:12,583 --> 00:03:14,194
ELEKID:
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ] / [ΚΙΝΗΣΗ ΚΡΟΝΗΣ]

71
00:03:14,194 --> 00:03:16,283
PAUL: Torterra, Hyper Beam!

72
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
TORTERRA: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡ ΔΕΣΜΗΣ]

73
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
PAUL: Murkrow, Shadow Ball!

74
00:03:20,069 --> 00:03:21,679
ΜΟΥΡΚΡΟΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

75
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
PAUL: Ursaring, Focus Blast!

76
00:03:23,855 --> 00:03:25,683
URSARING: [ΚΙΝΗΣΗ ΕΚΠΤΩΣΗΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

77
00:03:25,683 --> 00:03:27,337
ΤΟΡΤΕΡΡΑ, ΜΑΡΚΡΟΟΥ,
URSARING, ELEKID: [ΕΠΙΣΘΕΣΗ]

78
00:03:27,337 --> 00:03:28,947
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ, χρησιμοποίησε τον τροχό της φλόγας!

79
00:03:30,079 --> 00:03:32,908
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

80
00:03:32,908 --> 00:03:34,562
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

81
00:03:37,521 --> 00:03:39,697
ASH: Γεια σου Παύλο,
τι γινεται εδω

82
00:03:39,697 --> 00:03:42,091
ΠΑΥΛΟΣ: Φλογοβόλο, πάμε!

83
00:03:42,091 --> 00:03:44,311
ΤΣΙΜΤΣΑΡ:
[ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ] / [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΕΜΒΟΧΟΥ]

84
00:03:44,311 --> 00:03:46,748
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

85
00:03:48,532 --> 00:03:51,579
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

86
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
ΤΖΕΣΙ: Προφανώς το
Ο αγενής Twerp είναι ξανά σε αυτό.

87
00:03:53,885 --> 00:03:56,236
JAMES: Εκπαίδευση Chimchar
σαν να είναι το τέλος του κόσμου.

88
00:03:56,236 --> 00:03:58,977
MEOWTH: Το εύχομαι
ο τύπος θα ελαφρυνόταν!

89
00:03:58,977 --> 00:04:02,633
ΑΣΧ: Το κεφάλι μου! Γεια σου. εκπληκτική επιτυχία!
Φίλε, συνεχίζεις να παίρνεις

90
00:04:02,633 --> 00:04:04,461
όλο και πιο δυνατός,
ξέρεις;!

91
00:04:04,461 --> 00:04:06,724
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [Καταπληκτικός]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

92
00:04:06,724 --> 00:04:08,726
ΠΑΥΛΟΣ:
Δεν τελειώσαμε ακόμα, Τσιμτσάρ!

93
00:04:08,726 --> 00:04:12,034
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΠΟγοητευμένος]

94
00:04:12,034 --> 00:04:14,166
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

95
00:04:14,166 --> 00:04:16,430
ASH: Τι κάνεις, Παύλο;!

96
00:04:16,430 --> 00:04:18,083
ASH: Γιατί είναι ο Τσιμτσάρ
το μονο που εβαλες

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,477
μέσα από τέτοια έντονη
ειδική εκπαίδευση πάντως;

98
00:04:20,477 --> 00:04:23,132
ΑΥΓΗ:
Είναι ο Ash. Και ο Παύλος είναι επίσης εδώ!

99
00:04:23,132 --> 00:04:24,742
ΠΑΥΛΟΣ:
Δεν είναι δική σου δουλειά!

100
00:04:24,742 --> 00:04:27,702
ΦΛΑΜΟΥΡΙΑ:
Ναι είναι! Είμαστε μια ομάδα ετικετών!

101
00:04:27,702 --> 00:04:29,791
PAUL: Το θέμα σου;

102
00:04:29,791 --> 00:04:32,446
ASH: Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί μπήκες σε αυτό το πράγμα!

103
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
PAUL: Δεν θα το έκανες!

104
00:04:34,926 --> 00:04:36,493
PAUL: Είναι καλό
ευκαιρία να πάρω τα Pokémon μου

105
00:04:36,493 --> 00:04:38,582
συνηθισμένοι σε κάποια πραγματική μάχη!

106
00:04:38,582 --> 00:04:41,106
- ΑΥΓΗ: Τι εννοείς;
- ΣΤΑΧΗ: Αυγή!

107
00:04:41,106 --> 00:04:43,021
ΑΥΓΗ: Μη νομίζεις
είσαι λίγο αγενής

108
00:04:43,021 --> 00:04:45,241
στους άλλους Εκπαιδευτές και
Pokémon στη μάχη των ετικετών;

109
00:04:45,241 --> 00:04:46,503
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΚΑΛΩΣΗ]

110
00:04:48,897 --> 00:04:50,812
ΠΑΥΛΟΣ: .Χρειαζόμουν τον Τσιμτσάρ
να σε χτυπήσει αυτό το Surf

111
00:04:50,812 --> 00:04:53,554
στον αγώνα μας σήμερα, το καταλάβατε;

112
00:04:53,554 --> 00:04:55,643
ASH: Αλλά τι θα γινόταν αν
Ο Τσιμτσάρ θα είχε χάσει!

113
00:04:55,643 --> 00:04:56,948
ΠΑΥΛΟΣ:
Τότε ο Τσιμτσάρ θα ήταν άχρηστος!

114
00:04:56,948 --> 00:04:59,037
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

115
00:04:59,037 --> 00:05:01,431
ASH: Paul, αν θέλεις
να κάνει τον Τσιμτσάρ πιο δυνατό,

116
00:05:01,431 --> 00:05:03,128
πρέπει να δουλέψεις
βελτιώνοντας τα δυνατά του σημεία!

117
00:05:03,128 --> 00:05:05,740
ΠΑΥΛΟΣ: Ω, παρακαλώ!

118
00:05:05,740 --> 00:05:07,959
Περνώντας μια δεύτερη βελτίωση
τα δυνατά σημεία ενός Pokémon

119
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
είναι σαν να γεννάς ένα κακομαθημένο παιδί

120
00:05:10,048 --> 00:05:12,790
και ένα πλήρες
χάνω το χρόνο μου, βλέπεις;

121
00:05:12,790 --> 00:05:15,967
ΑΥΓΗ: Υποθέτω ότι περιποιείσαι
όλα σου τα Pokémon έτσι;

122
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
ΗΛΕΚΙΔ: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

123
00:05:18,666 --> 00:05:21,321
PAUL: Όχι. Αυτό είναι
ακριβώς αυτό που θέλει ο Τσιμτσάρ!

124
00:05:21,321 --> 00:05:22,496
DAWN, ASH, PIPLUP, PIKACHU:
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

125
00:05:22,496 --> 00:05:24,280
ASH: Chimchar είναι αλήθεια;

126
00:05:24,280 --> 00:05:25,499
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

127
00:05:25,499 --> 00:05:27,718
ΑΥΓΗ: Τσιμτσάρ!

128
00:05:27,718 --> 00:05:30,547
ASH: Τσιμτσάρ, υπάρχουν
άλλοι τρόποι για να δυναμώσεις!

129
00:05:30,547 --> 00:05:32,810
Δεν χρειάζεται να κάνετε
είναι με τον δύσκολο τρόπο που ξέρεις.

130
00:05:32,810 --> 00:05:35,813
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ] / [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

131
00:05:35,813 --> 00:05:38,120
ΠΑΥΛΟΣ: Έλα, Τσιμτσάρ,
μην τους ακούς!

132
00:05:38,120 --> 00:05:39,251
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΒΕΒΑΙΟΣ]

133
00:05:39,251 --> 00:05:41,297
Τέφρα: Τσιμτσάρ.

134
00:05:41,297 --> 00:05:42,516
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

135
00:05:48,173 --> 00:05:49,740
ΑΥΓΗ: Καημένη.
Ο Τσιμτσάρ φαίνεται τόσο λυπημένος!

136
00:05:51,176 --> 00:05:54,049
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

137
00:05:55,485 --> 00:05:57,748
Τζέιμς:
Ο καημένος Τσίμι είναι σε κακή έννοια.

138
00:05:57,748 --> 00:05:59,402
MEOWTH: Αυτό το μεγάλο Twerp
δεν πρόκειται να δείξει ποτέ τον Τσιμτσάρ

139
00:05:59,402 --> 00:06:01,578
κάθε είδους έλεος.

140
00:06:01,578 --> 00:06:04,059
JESSIE: Μόλις είχα μια σκέψη:
ίσως αν γίνουμε κολλητοί

141
00:06:04,059 --> 00:06:05,843
με τον Τσιμτσάρ, θα ήταν
βοηθήστε μας να τυλίξουμε το δικό μας

142
00:06:05,843 --> 00:06:08,150
φαγούρα στο μικρό δάχτυλο
ότι το Soothe Bell!

143
00:06:08,150 --> 00:06:10,935
JAMES, MEOWTH: Λοιπόν!
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

144
00:06:10,935 --> 00:06:13,155
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

145
00:06:13,155 --> 00:06:15,810
PAUL: Ursaring, Hammer Arm! Πάω!

146
00:06:15,810 --> 00:06:17,594
ΟΥΡΣΑΡΙΝΓΚ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΣΦΥΡΟΥ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

147
00:06:17,594 --> 00:06:19,204
ΑΣΤΡΟΦΟΡΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
ΠΑΥΛΟΣ: Φυλλοθύελλα!

148
00:06:19,204 --> 00:06:20,728
ΤΟΡΤΕΡΡΑ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

149
00:06:20,728 --> 00:06:22,686
ΤΟΡΤΕΡΡΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΘΥΕΛΛΑΣ ΦΥΛΛΩΝ]

150
00:06:22,686 --> 00:06:24,775
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΚΡΥΠΟΣ]

151
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
PAUL: Sky Attack!
MURKROW: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

152
00:06:26,429 --> 00:06:28,126
MURKROW: [ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ]

153
00:06:29,954 --> 00:06:32,957
ΠΑΥΛΟΣ: Τώρα φλογοβόλα!
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

154
00:06:32,957 --> 00:06:34,437
MURKROW: [ΕΙΣΘΕΣΗ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΥΛΑΞΕ ΠΟΝΟ]

155
00:06:39,834 --> 00:06:41,009
ΠΑΥΛΟΣ: Σταθείτε!

156
00:06:42,227 --> 00:06:45,405
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ] / [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

157
00:06:47,363 --> 00:06:48,930
PAUL: Ξυπνήστε το με Thunder!

158
00:06:48,930 --> 00:06:53,064
ELEKID: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΤΕΡ]

159
00:06:53,064 --> 00:06:57,242
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ]
ΠΑΥΛΟΣ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

160
00:06:57,242 --> 00:07:00,376
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

161
00:07:00,376 --> 00:07:01,856
ΕΛΕΚΙΔ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

162
00:07:01,856 --> 00:07:03,597
ΣΤΑΦΗ: Κόψε το!

163
00:07:03,597 --> 00:07:04,902
PAUL, ELEKID, MURKROW:
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

164
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
ΑΥΓΗ:
Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά!

165
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
PIPLUP: [ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΑ]
ASH: Αυτό είναι!

166
00:07:08,732 --> 00:07:10,691
Παίρνω τον Τσιμτσάρ στο
Pokémon Center, καταλαβαίνετε;

167
00:07:13,998 --> 00:07:14,956
ΠΑΥΛΟΣ: Γίνε καλεσμένος μου!

168
00:07:24,269 --> 00:07:26,794
ΧΟΛΥ: Είμαι έτσι
εντυπωσιάστηκε με τον Brock!

169
00:07:26,794 --> 00:07:28,404
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
απλά φλερτάροντας με τη Nurse Joy,

170
00:07:28,404 --> 00:07:30,798
αλλά αγόρι έκανα λάθος!

171
00:07:30,798 --> 00:07:33,801
Είναι σχεδόν σαν να έχεις
άλλη μια νοσοκόμα χαρά!

172
00:07:33,801 --> 00:07:35,455
ΑΥΓΗ: Του Μπροκ
εντάξει,

173
00:07:35,455 --> 00:07:38,283
και είμαστε τυχεροί που
να τον έχεις για φίλο!

174
00:07:38,283 --> 00:07:40,111
HOLLY: Με τον Brock ως Tag μου
Συνεργάτης ομάδας που δεν μπορούμε να χάσουμε.

175
00:07:40,111 --> 00:07:41,809
Είμαι σίγουρος για αυτό!

176
00:07:41,809 --> 00:07:43,854
ASH: Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό!

177
00:07:43,854 --> 00:07:45,203
ΑΥΓΗ: Σχεδιάζουμε να κερδίσουμε κι εμείς!

178
00:07:46,901 --> 00:07:49,033
ASH: Πώς είναι ο Τσιμτσάρ, Μπροκ;

179
00:07:49,033 --> 00:07:51,601
ΜΠΡΟΚ: Πολύ καλύτερα!
Ωστόσο, ο Τσιμτσάρ χρειάζεται ξεκούραση.

180
00:07:51,601 --> 00:07:53,255
ΑΥΓΗ: Φυσικά.
Τι ανακούφιση!

181
00:07:55,257 --> 00:07:57,302
ASH: Ουάου,
θα είσαι μια χαρά!

182
00:07:57,302 --> 00:07:58,347
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

183
00:08:01,176 --> 00:08:03,700
ΜΠΡΟΚ: Ο Τσιμτσάρ λοιπόν πέρασε
κάποια σκληρή προπόνηση, ε.

184
00:08:05,136 --> 00:08:06,921
PAUL: Είμαι σίγουρος ότι η Ash σου το είπε!

185
00:08:06,921 --> 00:08:08,488
ΜΠΡΟΚ: Κέρασα τον Τσιμτσάρ,

186
00:08:08,488 --> 00:08:10,533
οπότε ο Ash δεν είχε
να μου πεις κάτι.

187
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
Στο σημείο αυτό ο Τσιμτσάρ
είτε θα πάρει πολλά

188
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
ισχυρότερος συναισθηματικά
σημαδεμένο για μια ζωή!

189
00:08:15,103 --> 00:08:17,366
ΜΠΡΟΚ: Γιατί χρειάζεσαι
να πιέζω τόσο πολύ πάντως;

190
00:08:19,847 --> 00:08:22,153
ΜΠΡΟΚ: Δεν ρωτάω
γιατί είμαι φίλος του Ash.

191
00:08:22,153 --> 00:08:24,721
Ρωτάω γιατί
Είμαι φίλος του Τσιμτσάρ!

192
00:08:24,721 --> 00:08:28,290
PAUL: Είτε το πιστεύετε είτε όχι, όλοι
θέλει το ίδιο πράγμα. Το εννοώ!

193
00:08:28,290 --> 00:08:30,945
ASH: Δεν το καταλαβαίνω.

194
00:08:30,945 --> 00:08:33,425
PAUL: Δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε την πρώτη μέρα.

195
00:08:33,425 --> 00:08:34,470
ΕΛΕΚΙΔ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

196
00:08:34,470 --> 00:08:35,384
NINJASK: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

197
00:08:48,832 --> 00:08:52,662
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΡΑΤΙΑ]

198
00:08:52,662 --> 00:08:54,446
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΣΚΗΣΗ]

199
00:08:54,446 --> 00:08:57,058
ZANGOOSE [X 5]: [ΕΠΕΙΓΟΝ]

200
00:08:57,058 --> 00:08:58,320
ZANGOOSE [X 5]: [ATTACK]

201
00:08:58,320 --> 00:09:00,670
ZANGOOSE 1: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

202
00:09:00,670 --> 00:09:02,846
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

203
00:09:02,846 --> 00:09:03,978
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΤΩΣΗ]

204
00:09:03,978 --> 00:09:05,980
ZANGOOSE 2: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

205
00:09:05,980 --> 00:09:08,460
ZANGOOSE 3: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

206
00:09:08,460 --> 00:09:10,506
PAUL: Μπορεί να έχει
ήταν ένας αγώνας για φαγητό.

207
00:09:10,506 --> 00:09:11,942
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΡΑΤΙΑ]
ΠΑΥΛΟΣ: ...ή περιοχή!

208
00:09:11,942 --> 00:09:14,031
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΤΩΣΕΙΣ] / [ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ]

209
00:09:14,031 --> 00:09:15,729
ΠΑΥΛΟΣ: Μα ο Ζαγκούζ
δεν σταματούσε να επιτίθεται!

210
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
ΟΜΑΔΑ ZANGOOSE: [ΤΡΕΧΕΙ]

211
00:09:19,950 --> 00:09:21,822
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΤΡΕΧΕΙ]

212
00:09:21,822 --> 00:09:23,214
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

213
00:09:25,869 --> 00:09:28,524
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] / [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

214
00:09:28,524 --> 00:09:30,700
ZANGOOSE 1: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

215
00:09:30,700 --> 00:09:31,962
ZANGOOSE 1: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

216
00:09:31,962 --> 00:09:34,356
ZANGOOSE 2: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

217
00:09:34,356 --> 00:09:35,357
ZANGOOSE [X5]:
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] / [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ]

218
00:09:37,707 --> 00:09:39,100
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΕΤΡΩΜΕΝΟΣ]

219
00:09:40,188 --> 00:09:41,450
ZANGOOSE [X5]: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

220
00:09:42,494 --> 00:09:43,887
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

221
00:09:45,019 --> 00:09:47,238
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΡΑΤΙΑ]

222
00:09:50,372 --> 00:09:52,635
ZANGOOSE 1, PAUL: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

223
00:09:54,898 --> 00:09:57,161
ZANGOOSE [X2]: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

224
00:10:01,905 --> 00:10:03,907
ΠΑΥΛΟΣ: Ο Τσιμτσάρ είχε
έκανε μεγάλη ζημιά.

225
00:10:03,907 --> 00:10:06,170
ΠΑΥΛΟΣ: Μα τι δύναμη!

226
00:10:06,170 --> 00:10:07,476
PAUL: Δεν είχα δει ποτέ α
Ο Τσιμτσάρ που είχε δύναμη

227
00:10:07,476 --> 00:10:09,434
και τέτοια αντοχή!

228
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
ΠΑΥΛΟΣ: Μετά από μαρτυρία
αυτή η εντυπωσιακή οθόνη

229
00:10:13,917 --> 00:10:16,006
της δύναμης και της αποφασιστικότητας.

230
00:10:16,006 --> 00:10:19,314
Ήξερα ότι έπρεπε να έχω
Chimchar για τον εαυτό μου!

231
00:10:19,314 --> 00:10:20,794
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] / [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

232
00:10:21,925 --> 00:10:23,144
ΠΑΥΛΟΣ: Γεια!

233
00:10:24,667 --> 00:10:27,627
ΠΑΥΛΟΣ:
Τσιμτσάρ! Κοίτα τι έκανες!

234
00:10:27,627 --> 00:10:29,672
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΥΓΧΥΣΕΙ]

235
00:10:35,156 --> 00:10:36,592
ΠΑΥΛΟΣ: Έλα μαζί μου!

236
00:10:36,592 --> 00:10:38,768
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΥΓΧΥΣΕΙ]

237
00:10:38,768 --> 00:10:39,987
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

238
00:10:44,600 --> 00:10:47,298
PAUL: Ήξερα ότι αν εγώ
είχε τέτοιου είδους δύναμη πυρός,

239
00:10:47,298 --> 00:10:50,562
επρόκειτο να κερδίσω το
Pokémon League σίγουρα!

240
00:10:50,562 --> 00:10:53,000
Αλλά από εκείνη την ημέρα

241
00:10:53,000 --> 00:10:55,306
δεν καταφέραμε
για να αντιγράψει αυτή τη δύναμη.

242
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
ΜΠΡΟΚ: Κατάλαβα!

243
00:10:59,006 --> 00:11:00,747
Προσπαθείς
να αναδημιουργήσει το άγχος

244
00:11:00,747 --> 00:11:03,010
του πότε εκείνα
Οι Ζανγκούζ επιτέθηκαν

245
00:11:03,010 --> 00:11:05,665
βάζοντας τον Τσιμτσάρ μέσα από τέτοια
δύσκολη προπόνηση όλη την ώρα!

246
00:11:09,407 --> 00:11:11,671
PAUL: Πρέπει να πιέσω
Chimchar πολύ πέρα από το όριο!

247
00:11:13,194 --> 00:11:15,544
Αν μπορούσαμε απλά
ανακτήσει αυτή τη δύναμη.

248
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
Ο Τσιμτσάρ θα ήταν ο πιο δυνατός

249
00:11:17,024 --> 00:11:19,722
όλων των Fire-type Pokémon μου!

250
00:11:19,722 --> 00:11:22,159
ΑΣ: Κράτα Παύλο!
Πρέπει να αφήσεις τον Chimcahr να ξεκουραστεί!

251
00:11:23,900 --> 00:11:25,728
- ΠΑΥΛΟΣ: Αν δεν το κάνω;
- ΜΠΡΟΚ: Πρέπει!

252
00:11:25,728 --> 00:11:28,078
Η υγεία του Τσιμτσάρ
εξαρτάται από αυτό!

253
00:11:28,078 --> 00:11:30,385
ΑΥΓΗ: είπε ο Μπροκ ο Τσιμτσάρ
χρειάζεται πολλή ξεκούραση!

254
00:11:30,385 --> 00:11:32,039
PIPLUP: [ΕΠΙΣΤΟΝ]

255
00:11:32,039 --> 00:11:33,780
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Πρέπει να τους ακούσεις!!

256
00:11:33,780 --> 00:11:34,694
ASH: Νοσοκόμα Joy!

257
00:11:36,696 --> 00:11:38,654
NURSE JOY: Ο μόνος λόγος
σπρώχνεις τον Τσιμτσάρ σου

258
00:11:38,654 --> 00:11:40,656
τόσο δύσκολο είναι γιατί
είσαι απλά ανυπόμονος!

259
00:11:40,656 --> 00:11:42,397
Θα πρέπει να επιμείνω

260
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
που επιτρέπεις
Τσιμτσάρ για να ξεκουραστείς!

261
00:11:52,189 --> 00:11:56,106
ENTA: Είναι η δεύτερη μέρα του Tag Battle!
Με έναν τρελό δεύτερο γύρο!

262
00:11:56,106 --> 00:11:58,239
Είχαμε 24 ώρες
οι ομάδες μας να βολευτούν

263
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
και πραγματικά κλειδώστε σε συγχρονισμό.

264
00:12:00,241 --> 00:12:03,374
και μπορώ να το εγγυηθώ
κοινό που και οι δύο εκπαιδευτές

265
00:12:03,374 --> 00:12:06,856
και τα Pokémon θα πιέζουν το καθένα
άλλα σε ακόμα μεγαλύτερα ύψη!

266
00:12:06,856 --> 00:12:10,120
Και τώρα! Παρουσίαση
η τελευταία μας μάχη της ημέρας!

267
00:12:10,120 --> 00:12:12,035
Οι δύο ομάδες μας
είναι έτοιμοι και έτοιμοι!

268
00:12:12,035 --> 00:12:15,430
Λοιπόν, Pokémon στο πεδίο της μάχης!

269
00:12:15,430 --> 00:12:17,824
Τέφρα:
Εντάξει, Turtwig! Σε διαλέγω!

270
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
TURTWIG: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

271
00:12:20,348 --> 00:12:24,308
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ!!
Τώρα, περιμένετε!

272
00:12:24,308 --> 00:12:26,484
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ][ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

273
00:12:26,484 --> 00:12:28,486
ΑΥΓΗ: Όχι!

274
00:12:28,486 --> 00:12:31,315
ΤΖΕΣΙ: Σκέφτηκα τον Τσιμτσάρ
ήταν προγραμματισμένο για λίγο χρόνο!

275
00:12:31,315 --> 00:12:32,534
Τζέιμς: Όχι πολύ καλόκαρδος.

276
00:12:33,840 --> 00:12:35,276
MEOWTH: Τι καρδιά;

277
00:12:35,276 --> 00:12:36,712
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

278
00:12:36,712 --> 00:12:38,670
ΑΣΧ: Τσιμτσάρ! Πρέπει να ξεκουραστείς!

279
00:12:38,670 --> 00:12:40,977
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

280
00:12:40,977 --> 00:12:43,153
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]
ΑΣΧ: Εντάξει.

281
00:12:43,153 --> 00:12:45,329
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

282
00:12:45,329 --> 00:12:46,591
Τέφρα:
Βεβαιωθείτε ότι προστατεύετε τον Τσιμτσάρ

283
00:12:46,591 --> 00:12:48,463
κατά τη διάρκεια της μάχης Turtwig!

284
00:12:48,463 --> 00:12:50,378
ΧΕΛΟΝΙΑ:
[ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ] / [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

285
00:12:50,378 --> 00:12:52,075
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

286
00:12:52,075 --> 00:12:54,164
ΨΥΧΙΚΟ: Metagross, πάμε!

287
00:12:54,164 --> 00:12:55,687
ΜΕΤΑΓΚΡΟΣ: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

288
00:12:55,687 --> 00:12:58,299
ΑΥΓΗ: Ένα Metagross!

289
00:12:58,299 --> 00:13:01,650
POKEDEX: Metagross. Το Σιδερένιο Πόδι
Πόκεμον. Με τα τέσσερα μυαλά του,

290
00:13:01,650 --> 00:13:04,392
έχει ευφυΐα
ανταγωνίζεται έναν σούπερ υπολογιστή.

291
00:13:04,392 --> 00:13:05,828
ΜΠΡΟΚ: Πρόβλημα για τον Turtwig.

292
00:13:07,395 --> 00:13:09,440
CONWAY: Το απλό
γεγονός είναι κινήσεις τύπου γρασίδι

293
00:13:09,440 --> 00:13:12,226
δεν είναι πολύ αποτελεσματικά
ενάντια στους τύπους χάλυβα!

294
00:13:12,226 --> 00:13:14,097
ΧΟΛΥ: Αλήθεια, αλλά αν του Τσιμτσάρ
Οι κινήσεις τύπου φωτιάς λειτουργούν καλά

295
00:13:14,097 --> 00:13:15,751
μπορούσαν να κερδίσουν!

296
00:13:15,751 --> 00:13:18,275
ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ:
Ζανγκούζ! Παρουσιάζομαι!

297
00:13:18,275 --> 00:13:19,711
ZANGOOSE:
[ΕΜΦΑΝΙΣΗ] / [ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ]

298
00:13:22,845 --> 00:13:25,805
Τέφρα: Ένα Ζαγκούζ!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

299
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
ΑΥΓΗ: Δείτε το μέγεθος
εκείνου του Ζαγκούζ. Ουάου!

300
00:13:28,633 --> 00:13:31,158
POKEDEX: Zangoose.
The Cat Ferret Pokémon.

301
00:13:31,158 --> 00:13:32,724
Οι Zangoose έχουν
πολέμησε εναντίον του Seviper

302
00:13:32,724 --> 00:13:34,596
για πολλές γενιές.

303
00:13:34,596 --> 00:13:38,078
και τα αιχμηρά τους
τα νύχια είναι τα καλύτερα όπλα τους.

304
00:13:38,078 --> 00:13:40,297
ASH: Παύλο, θα πάρουμε
φροντίδα αυτού του Zangoose!

305
00:13:40,297 --> 00:13:43,083
- Φροντίζεις τον Μέτα.
- ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ, πήγαινε!

306
00:13:43,083 --> 00:13:44,606
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

307
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
ENTA: Τώρα αρχίζει η μάχη!

308
00:13:46,260 --> 00:13:48,479
ΨΥΧΙΚΟ:
Metagross, χρησιμοποιήστε Bullet Punch!

309
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
ΜΕΤΑΓΚΡΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΓΡΟΤΙΑΣ ΣΦΟΥΡΑΣ]

310
00:13:50,003 --> 00:13:51,700
ΠΑΥΛΟΣ:
Τσιμτσάρ, Φλογοβόλο, πήγαινε!

311
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
ΨΥΧΙΚΟ: X-Scissor!!

312
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
ΕΝΤΑ: Τι ομαδική συνεργασία
μεταξύ Zangoose και Metagross!

313
00:13:58,968 --> 00:14:00,622
Τέφρα: Χελώνα, φύλλο ξυραφιού!

314
00:14:00,622 --> 00:14:02,798
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

315
00:14:02,798 --> 00:14:05,061
ZANGOOSE: [ΑΜΥΝΟΝΤΑΣ]

316
00:14:05,061 --> 00:14:06,976
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

317
00:14:06,976 --> 00:14:09,326
ΜΕΤΑΓΡΟΣ: [ΕΙΣΘΕΣΗ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ]

318
00:14:09,326 --> 00:14:10,545
ΕΝΤΑ: Τσιμτσάρ ακόμα
δεν έχει ευκαιρία

319
00:14:10,545 --> 00:14:12,764
να χρησιμοποιήσετε το Flamethrower!

320
00:14:12,764 --> 00:14:15,680
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΝΗΣΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ZANGOOSE: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

321
00:14:15,680 --> 00:14:17,726
TURTWIG: [IMPACT]
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ]

322
00:14:17,726 --> 00:14:20,511
- ΣΤΑΦΗ: Χελωνονιά!
- PAUL: Chimchar, DIG!

323
00:14:20,511 --> 00:14:22,339
ΤΣΙΜΤΣΑΡ:
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ] / [DIG MOVE]

324
00:14:22,339 --> 00:14:24,951
ΕΝΤΑ: Ο Τσιμτσάρ πάει
μπορείς να ξεκουραστείς εκεί κάτω;

325
00:14:24,951 --> 00:14:29,042
- ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ: Ψηλά το κεφάλι!
- ΨΥΧΙΚΟ: Όχι πρόβλημα! Magnet Rise!

326
00:14:29,042 --> 00:14:31,653
ΜΕΤΑΓΚΡΟΣ: [ΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΑΝΥΞΗ ΚΙΝΗΣΗ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΥΓΧΥΣΕΙ]

327
00:14:31,653 --> 00:14:34,525
ΕΝΤΑ: Και το σκάψιμο του Τσιμτσάρ πάει
πουθενά λόγω Magnet Rise!

328
00:14:34,525 --> 00:14:36,005
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

329
00:14:36,005 --> 00:14:38,703
ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ: Crush Claw!

330
00:14:38,703 --> 00:14:41,924
ZANGOOSE: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΝΥΧΙΟΥ ΤΣΙΜΙΣΗΣ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ]

331
00:14:41,924 --> 00:14:43,752
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]
TURTWIG: [ΑΝησυχώ]

332
00:14:43,752 --> 00:14:45,754
ASH: Χρησιμοποιήστε το Tackle στο Zangoose!

333
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ: Κάντο!

334
00:14:50,106 --> 00:14:53,109
- ΑΣΧ: Τι;
- ΨΥΧΙΚΟ: Ψυχικό, τώρα!

335
00:14:53,109 --> 00:14:55,111
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΜΕΤΑΓΚΡΟΣ: [ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

336
00:14:55,111 --> 00:14:56,330
TURTWIG: [ΦΥΛΑΞΕ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΥΛΑΞΕ]

337
00:14:56,330 --> 00:14:58,723
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Τσιμτσάρ!

338
00:14:58,723 --> 00:15:00,725
ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ:
Ζανγκούζ! Crush Claw, πήγαινε!

339
00:15:02,118 --> 00:15:04,207
ΕΝΤΑ: Και με εξαίσιο timing.

340
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
Ζανγκούζ
εξαπολύει το Crush Claw!!

341
00:15:06,383 --> 00:15:07,602
ZANGOOSE: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

342
00:15:09,560 --> 00:15:12,389
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Χρησιμοποιήστε το Bite!

343
00:15:12,389 --> 00:15:13,913
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΑΓΚΩΝ]

344
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
- ΑΣΧ: Εντάξει!
- ENTA: Υπέροχη κίνηση

345
00:15:18,918 --> 00:15:21,833
όπως καταφέρνει ο Turtwig
για να σταματήσει το Crush Claw!

346
00:15:21,833 --> 00:15:24,097
ΨΥΧΙΚΟ:
Metagross, χρησιμοποιήστε Bullet Punch!

347
00:15:24,097 --> 00:15:25,837
ΜΕΤΑΓΚΡΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΓΡΟΤΙΑΣ ΣΦΟΥΡΑΣ]

348
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
PAUL: Χρήση Chimchar
Flame Wheel on Turtwig!

349
00:15:27,970 --> 00:15:30,755
ΑΣΧ: Τι;
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΔΙΑΦΩΝΕΙ]

350
00:15:30,755 --> 00:15:31,713
ΠΑΥΛΟΣ: Ναι!

351
00:15:34,455 --> 00:15:38,111
ΤΣΙΜΤΣΑΡ:
[ΠΡΟΣΦΟΡΑ] / [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

352
00:15:38,111 --> 00:15:40,156
ZANGOOSE, TURTWIG: [IMPACT]

353
00:15:40,156 --> 00:15:41,157
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα!

354
00:15:42,419 --> 00:15:43,638
ΜΕΤΑΓΚΡΟΣ: [ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

355
00:15:44,813 --> 00:15:46,771
ΕΝΤΑ: Τώρα τι γίνεται εδώ;

356
00:15:46,771 --> 00:15:49,470
Ο Τσιμτσάρ χρησιμοποίησε ένα
επίθεση στον συμπαίκτη του;!

357
00:15:49,470 --> 00:15:51,951
Και ο Turtwig καταλήφθηκε
μεγάλη ζημιά ως αποτέλεσμα!

358
00:15:53,169 --> 00:15:54,866
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι τρομερό!

359
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

360
00:15:56,433 --> 00:15:58,479
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Είσαι καλά;

361
00:15:58,479 --> 00:16:01,873
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΓΩΝΑΖΕΙ]

362
00:16:01,873 --> 00:16:04,137
- ΑΣΧ: Τι σου συμβαίνει;
- ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ: Ζανγκούζ!

363
00:16:04,137 --> 00:16:05,616
Τώρα είναι η ευκαιρία μας!
Crush Claw, τώρα!

364
00:16:07,314 --> 00:16:09,794
ΠΑΥΛΟΣ: Τροχός φλόγας!

365
00:16:09,794 --> 00:16:11,492
ΤΣΙΜΤΣΑΡ:
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] / [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

366
00:16:13,668 --> 00:16:16,801
ENTA: Και το Zangoose's Crush Claw
συνθλίβει αυτόν τον τροχό της φλόγας!

367
00:16:16,801 --> 00:16:19,587
- Τέφρα: Τσιμτσάρ!
- PAUL: Χρησιμοποιήστε φλογοβόλο!

368
00:16:21,806 --> 00:16:24,157
ΤΣΙΜΤΣΑΡ:
[ΑΓΩΝΑΣ] / [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

369
00:16:24,157 --> 00:16:26,986
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

370
00:16:26,986 --> 00:16:29,249
ENTA: Το Zangoose έχει
Ο Τσιμτσάρ σφηνώθηκε κάτω από τα πόδια!

371
00:16:29,249 --> 00:16:31,642
Ο Τσιμτσάρ έχει χάσει τη θέληση
να πολεμήσω;

372
00:16:31,642 --> 00:16:33,818
ΑΣΧ: Τσιμτσάρ!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΗ ΚΑΛΩΝΕΙ]

373
00:16:33,818 --> 00:16:36,386
- PAUL: Μαντέψτε αυτό είναι.
- ΣΤΑΦΗ: Χελωνονιά!

374
00:16:36,386 --> 00:16:38,910
Πρέπει να βοηθήσεις τον Τσιμτσάρ!
Χρησιμοποιήστε λοιπόν το Razor Leaf!

375
00:16:38,910 --> 00:16:40,782
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

376
00:16:40,782 --> 00:16:42,958
ZANGOOSE: [IMPACT]

377
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
ZANGOOSE: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

378
00:16:44,829 --> 00:16:47,136
ΧΕΛΟΝΙΖΟΝΤΑΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] / [ΣΥΝΤΡΕΨΕΙ]

379
00:16:47,136 --> 00:16:48,659
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

380
00:16:48,659 --> 00:16:50,531
ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ:
Zangoose, Fire Blast! Πάω!

381
00:16:54,143 --> 00:16:55,492
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα!

382
00:16:55,492 --> 00:16:57,755
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ]

383
00:16:57,755 --> 00:16:59,975
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

384
00:16:59,975 --> 00:17:02,238
Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΧΕΛΟΝΙΖΟΝ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

385
00:17:02,238 --> 00:17:06,286
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΛΗΣΗ]

386
00:17:06,286 --> 00:17:07,852
Τέφρα:
Βιασύνη! Δώσε εντολή στον Τσιμτσάρ!

387
00:17:09,811 --> 00:17:11,508
ΨΥΧΙΚΟΣ: Σε αυτή την περίπτωση.

388
00:17:11,508 --> 00:17:14,033
Εντάξει Metagross!
Χρησιμοποιήστε Bullet Punch!

389
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
ΜΕΤΑΓΚΡΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΓΡΟΤΙΑΣ ΣΦΟΥΡΑΣ]

390
00:17:16,905 --> 00:17:18,385
Τέφρα:
Άντε! Τι σου συμβαίνει;

391
00:17:21,605 --> 00:17:23,085
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

392
00:17:24,521 --> 00:17:26,393
Τέφρα:
Τσιμτσάρ! Γρήγορα, φλογοβόλα!

393
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

394
00:17:28,047 --> 00:17:31,528
ASH: Έτσι είναι! Τώρα!

395
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
ΤΣΙΜΤΣΑΡ:
[ΕΣΤΙΑΣΜΕΝΟ] [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

396
00:17:33,052 --> 00:17:36,316
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

397
00:17:36,316 --> 00:17:38,753
METGROSS: [IMPACT]

398
00:17:38,753 --> 00:17:40,494
ΕΝΤΑ: Και είναι άμεσο
χτυπήθηκε από εκείνο το φλογοβόλο!

399
00:17:40,494 --> 00:17:42,887
Super powered!

400
00:17:42,887 --> 00:17:44,585
ΜΕΤΑΓΚΡΟΣ: [ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]
ΨΥΧΙΚΟ: Metagross!

401
00:17:46,282 --> 00:17:48,284
ΔΙΚΑΣΤΗΣ:
Το Metagross δεν μπορεί να πολεμήσει!

402
00:17:48,284 --> 00:17:50,721
ASH: Το έκανες, Τσιμτσάρ!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

403
00:17:50,721 --> 00:17:53,376
TURTWIG: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΥΓΧΥΣΕΙ]

404
00:17:53,376 --> 00:17:56,162
ENTA: Ήταν τέλειο timing
μεταξύ Chimchar και Trainer

405
00:17:56,162 --> 00:17:59,121
αλλά ο εκπαιδευτής ήταν ο Ash,
Ο προπονητής του Turtwig!

406
00:17:59,121 --> 00:18:00,731
ΧΟΛΥ: Αυτό είναι περίεργο!

407
00:18:00,731 --> 00:18:03,038
CONWAY:
Και παραβιάζει όλους τους κανόνες!

408
00:18:03,038 --> 00:18:05,388
- ΜΠΡΟΚ: Απίστευτο!
- ΑΥΓΗ: Πήγαινε, Ας!!

409
00:18:05,388 --> 00:18:08,174
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

410
00:18:08,174 --> 00:18:10,263
ASH: Εντάξει Turtwig!
Είναι η σειρά σας, οπότε προχωρήστε!

411
00:18:12,265 --> 00:18:13,701
ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ:
Zangoose, χρησιμοποιήστε το Crush Claw! Πάω!

412
00:18:15,442 --> 00:18:17,922
ASH: Αποφύγετε το!

413
00:18:17,922 --> 00:18:19,924
- ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ: Α!
- Τέφρα: Ξυράφι!!

414
00:18:19,924 --> 00:18:21,535
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

415
00:18:21,535 --> 00:18:23,537
ZANGOOSE: [IMPACT]

416
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
ZANGOOSE: [ΠΡΟΣΓΩΓΗΣΗ]

417
00:18:25,495 --> 00:18:28,019
ASH: Μπράβο!
Τελειώστε με το Tackle, τώρα!

418
00:18:28,019 --> 00:18:29,978
TURTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

419
00:18:29,978 --> 00:18:31,632
ZANGOOSE: [ΚΡΑΤΙΑ]

420
00:18:31,632 --> 00:18:32,633
ZANGOOSE: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

421
00:18:36,289 --> 00:18:37,942
ΚΡΙΤΗΣ:
Το Zangoose δεν μπορεί να πολεμήσει!

422
00:18:37,942 --> 00:18:39,727
Οι νικητές είναι
Turtwig και Chimchar!

423
00:18:39,727 --> 00:18:42,121
ASH: Τα καταφέραμε!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

424
00:18:42,121 --> 00:18:44,775
ΕΝΤΑ: Τώρα έχουμε
Οι τέσσερις κορυφαίες ομάδες μας!

425
00:18:44,775 --> 00:18:46,647
Θα επιστρέψουμε αύριο
για τους προημιτελικούς μας,

426
00:18:46,647 --> 00:18:49,519
και μετά είναι ο τελικός μας αγώνας!

427
00:18:49,519 --> 00:18:52,218
Που σημαίνει ένα από
αυτές οι τέσσερις δυναμικές ομάδες ετικετών

428
00:18:52,218 --> 00:18:55,830
θα λάβει
το Soothe Bell!

429
00:18:55,830 --> 00:18:59,138
ΑΥΓΗ: Τι ξέρεις; Τέφρα φτιαγμένη
για τρίτη μέρα τελικά!

430
00:18:59,138 --> 00:19:02,097
CONWAY:
Λοιπόν, θαύματα γίνονται!

431
00:19:02,097 --> 00:19:04,055
ASH: Ουάου, δεν μπορώ να πω
πόσο υπέροχοι ήσασταν οι δυο σας!

432
00:19:04,055 --> 00:19:06,406
TURTWIG: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

433
00:19:06,406 --> 00:19:07,320
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

434
00:19:10,236 --> 00:19:12,890
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΝΗΣΥΧΗ]

435
00:19:25,338 --> 00:19:26,208
ΠΑΥΛΟΣ: Έφυγες από εδώ!
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΝΗΣΥΧΗ]

436
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
ΑΣ: Παύλος;

437
00:19:30,821 --> 00:19:33,215
ASH: Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος
όλη αυτή η ειδική εκπαίδευση;

438
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
PAUL: Ναι, έτσι είναι.
Τι νόημα έχει;

439
00:19:36,000 --> 00:19:38,829
PAUL: Προφανώς χρειάζομαι
για να αποκτήσετε νέο τύπο Fire!

440
00:19:38,829 --> 00:19:40,701
ASH: Εγκαταλείπεις τον Τσιμτσάρ;

441
00:19:42,833 --> 00:19:44,183
ΑΥΓΗ:
Τι έγινε με τους δυο σας

442
00:19:44,183 --> 00:19:46,359
γίνεστε πιο δυνατοί μαζί;

443
00:19:46,359 --> 00:19:48,752
ΜΠΡΟΚ: Όλη αυτή η πρόοδος,
και το πετάς;

444
00:19:50,537 --> 00:19:52,408
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ,
PIKACHU, TURTWIG, PIPLUP: [SAD]

445
00:19:52,408 --> 00:19:53,844
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

446
00:19:53,844 --> 00:19:55,237
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

447
00:20:03,985 --> 00:20:06,074
Τέφρα:
Γεια σου, Τσιμτσάρ, έλα μαζί μας!

448
00:20:06,074 --> 00:20:07,684
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

449
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
ΑΥΓΗ: Είσαι σίγουρος;

450
00:20:11,427 --> 00:20:13,951
ASH: Φυσικά! θα έχουμε
μια έκρηξη και δουλειά σκληρή!

451
00:20:13,951 --> 00:20:16,737
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
TURTWIG: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

452
00:20:16,737 --> 00:20:19,218
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

453
00:20:19,218 --> 00:20:21,089
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το παλιό ρητό λέει:

454
00:20:21,089 --> 00:20:24,614
όταν κλείνει μια πόρτα,
μια άλλη πόρτα ανοίγει.

455
00:20:24,614 --> 00:20:26,268
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι φίλοι απευθύνονται σε φίλους,

456
00:20:26,268 --> 00:20:28,531
και ένα ολοκαίνουργιο
γεννιέται ευκαιρία!

457
00:20:28,531 --> 00:20:30,359
Λοιπόν τώρα,

458
00:20:30,359 --> 00:20:33,232
με πρόσκληση από μας
ήρωες να μοιραστούν το ταξίδι τους,

459
00:20:33,232 --> 00:20:35,843
ακριβώς αυτό που βρίσκεται μέσα
κατάστημα για Chimchar;

460
00:20:35,843 --> 00:20:37,236
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...